miércoles, 5 de noviembre de 2008

los traductores del año 2008

La editorial Candaya ha publicado un libro titulado "Ronda Marsé" en el que los lectores podremos empaparnos de una especie de guía para comprender la literatura de este buen escritor. Más de setenta personas, entre escritores y escritoras, editores y editoras nos explican en estas páginas el universo literario de Juan Marsé. Este libro que se titula "Ronda Marsé" viene completado con una documental sobre este buen escritor que lleva por título "Un jardín de verdad con ranas de cartón". La Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas ha galardonado a la actriz Maribel Verdú (la semana pasada escribí Marivel con v) en este humilde blog, siento el fallo garrafal, lectores y lectoras, por su dilatada carrera de veintincinco años en la profesión de ser actriz, en la que no todo ha sido un paseo de color de rosa. Me alegro mucho por Maribel Verdú porque ha sabido aguantar en los malos momentos cuando nadie le ofrecía nada. Maribel Verdú pasó tres años (no hace mucho de ello) en el dique seco. Enhorabuena Maribel. En mi adolescencia más de una paja me hice pensando en tus desnudos de las películas. En esta vida hay que ser agradecido.

El ciclista italiano Paolo Bettini ha tenido que ser ingresado en un hospital de la ciudad de Milán tras haberse calzado un piñazo de mucho cuidado mientras participaba en el segundo día de carrera de los Seis días de Milán. El piñazo lo ha sufrido en el segundo día de competición. Se acabó esta competición para Paolo Bettini. Afortunadamente, no sufre nada grave. Quien sufre una tendinitis en la rodilla derecha es el tenista español Rafael Nadal. La tendinitis le va a obligar a permanecer al guerrero del deporte español por excelencia en reposo hasta el próximo sábado. Diego Armando Maradona ya ha sido presentado de manera oficial como técnico de la selección nacional de la Argentina. Al Atlético de Madrid le robaron anoche de mala manera los tres puntos que estaba consiguiendo frente al Liverpool en la ciudad de los magníficos Beatles. En el último minuto al Atlético de Madrid le pitaron en contra un penalti que no fue.

La Unión Europea admite ahora que en su momento calculó mal el impacto de la crisis económica en la zona euro. En España, en el pasado mes de octubre doscientas mil personas han engrosado la lista del paro. En España ha subido en un año hasta el doscientos sesenta y tres por ciento el número de empresas y familias que han tenido que suspender pagos por necesidad. Uno de los diecinueve hijos de Osama Bin Laden, de nombre Omar Bin Laden ha llegado a España con su mujer británica despampanante y "anteriormente" esposa de viejos adinerados que fallecieron para pedir asilo político en nuestro territorio. ¿Le ofrecerá asilo político el Gobierno español? No lo sé. Lo que sí tiene que ser jodido es ser uno de los hijos de Osama Bin Laden. Quizá tu padre sea el mayor terrorista del mundo y que tu no tengas nada que ver en este tipo de asuntos. Omar Bin Laden está jodido por muchos cuartos que tenga en el bolsillo para quemar.

Vaya por Dios. David Bisbal "ha sacado a venta" un perfume con su nombre. El historiador alemán Peter Longerich acaba de publicar una biografía sobre el fascista Heinrich Himmler, probablemente el hombre que mayor poder tuvo durante ha hegemonía nazi después de Hitler. Regresando de nuevo al buen escritor que es Juan Marsé el propio escritor ha dicho que en su próxima novela ajustará cuentas con los guionistas y directores de cine que llevaron sus novelas a la gran pantalla porque en opinión del propio escritor cree que todas las películas que se han basado en sus novelas son películas muy malas. El Premio Nacional de Traducción 2008 ha recaido en la traductora María Teresa Gallego Urrutia por traducir con elegancia y sabiduría a algunos de los mejores escritores y escritoras franceses y francesas de todos los tiempos. El Premio a la mejor Traducción del año 2008 en particular ha recaido en el traductor Miguel Martínez-Lage por su trabajo en el libro "Vida de Samuel Johnson". Felicidades a los dos premiados por ofrecernos la oportunidad de leer de la mejor manera posible a algunos escritores y escritoras manteniendo y respetando la versión original de la mejor manera posible. No es un trabajo fácil y, sí que es un trabajo muy sórdido y poco reconocido.

Asombroso es el inicio de temporada que está realizando en la NBA el novato Marc Gasol. La diva Madonna y el jugador de béisbol Alex Rodriguez comienzan a hacer casi pública su relación sentimental o sus encontronazos sexuales, como ustedes lo quieran leer. Alex Rodriguez le va a durar a Madonna seis o siete asaltos. Ya lo verán. Es agradable leer que algunas mujeres mantienen citas con prostitutos. No sólo los hombres pagamos por follar. Lo que no es agradable saber es que la mujer Susanne Klatten, la mujer más adinerada de toda Alemania al ser la accionista mayoritaria de la empresa de automóviles BMW, entre otras empresas, ha sido chantajeada por uno de los prostitutos a los que le gusta acudir cuando lo cree oportuno. Muchas personas no respetan casi nada y confunden. El chuleta tonto ha sido detenido por chantaje. Se lo merece.

No hay comentarios: